الجيراند بالتعريف هو:
فعلٌ إنجليزي يستخدم كأسم و ليس كفعل وليس كصفة ,
و نميز الجيراند بوجود -ing في نهايته ,
و يتميز الجيراند عن الفعل المستمر بأنه غير مسبوق بفعل كون (am -is -are-was- were).
am أكون – is يكون , تكون – are يكونون – was كان -كانت were كانوا
فمثلاً عندما نقول :
The boy is swimming
فإن swimming ليست جيراند !!!
بل هي جزءً من تركيبة الفعل الحاضر المستمر الذي يتألف من فعل كون + فعل + ing
و ترجمة هذه الجملة : الولد يسبح ( الآن ) لأنها تعبر عن فعل يجري الآن .
ففعل الكون هنا هو is أما الفعل المضاف له ing هو swimming.
ولو قمنا بنفي هذه الجملة لأتت كلمة not بين فعل الكون و بين الفعل المنتهي ب ing
The boy is not swimming الولد لا يسبح ( الآن )
و ضعت كلمة ( الآن ) أمام هذه الجملة و غيرها من الجمل التي تحتوي أفعالاً مستمرة حتى أنبه القارئ إلى أن الزمن المستمر يعبر عن حدثٍٍ اقوم به الآن أو حدثٍ يقوم به شخصٌ آخر الآن أمام عيني .
والآن انتبه إلى هذه الجملة :
Yesterday the boy finished swimming in the rever
البارحة أنهى الولد سباحته في النهر ,
نلاحظ أن الجيراند swimming لم يسبق بفعل كون
كما أن فعل الجملة هو( أنهى ) finished
و الجيراند swimming قد استخدم كأسم ( سباحة )
و ليس كفعل وليس كصفة –
انتبه إلى أن هذه الجملة لا تحوي أي فعل كون .
استخدامات الجيراند :
ا. يأتي الجيراند بعد حرف جر كما في الأمثلة التالية:
He is fond of swimming
هو مولعٌ بالسباحة
_ فعل الكون في هذه الجملة is ليس جزءاً من فعل مستمر لأن فعل الكون الذي يشكل مع الفعل المنتهي ب ing فعلاً مستمراً
يجب أن يكون ملتصقاً بذلك الفعل و(على الأغلب) لا يمكن أن تفصل بينه و بين ذلك الفعل سوى أداة النفي not
فعل الكون إذا جاء مع الجيراند في جملةٍ واحدة فإنه لا يلتصق به...
is reading يقرأ ( الآن )
are playing يلعبون ( الآن )
is not reading لا يقرأ ( الآن)
are not playing لا يلعبون ( الآن )
was writing كان يكتب
were fighting كانوا يتقاتلون .
was not writing لم يكن يكتب
were not fighting كانوا لا يتقاتلون
I got tired of waiting لقد تعبت من الإنتظار ,
هنا got tired معناها : تعب
وترجمتها الحرفية هي ( أصبحت متعباً )
فالفعل هنا هو got أصبح , وليس tired متعب صفة)
of حرف جر, و waiting جيراند ترجمته الانتظار , ولو حذفنا ing لأصبح فعلاً معناه ينتظر
He was so sad that he do his work without speaking
لقد كان حزيناً جداً إلى درجة أنه قام بعمله دون كلام
لا حظ أنه لا توجد أفعال كون في هذه الجملة مثل:
( am – is –are –was –were )
لذلك يمكننا التمييز بسهولة بين الجيراند و الفعل المستمر فالفعل المستمر لا يأتي بدون فعل كون .
without هو حرف الجر الذي سبق الجيراند و معناه ( بدون ) و speaking هو الجيراند و ترجمته كلام ,
أما الفعل في هذه الجملة فهو do ( يفعل )
Do not write any English sentence without using one verb at least.
لاتكتب أية جملة إنجليزية دون أن تستعمل فعلاً واحداً على الأقل ...
without هو حرف الجر الذي سبق الجيراند و معناه ( بدون )
والجيراند في هذه الجملة هو using و ترجمته ( استخدام ) و الفعل في هذه الجملة هو الفعل المنفي Do not write لا تكتب .
The word “usage” means the way of using something
كلمة ” استخدام” تعني طريقة استخدام شيء ما
of هو حرف الجر الذي سبق الجيراند ( لا ترجمة له عندما يأتي في مثل هذه الجمل)
using هو الجيراند في هذه الجملة ومعناه (استخدام)
الفعل في هذه الجملة هو means وهو فعلٌ حاضر بسيط ( مضارع ) أضيفت له s لأن فاعله word (كلمة) و هي تنوب عن الضمير it الذي يستخدم للمفرد غير العاقل ( شيء – حيوان -نبات…
و ترجمة الفعل mean هي ( يعني ) .
His father prevented him from going to the summer camp.
والده منعه من الذهاب إلى المعسكر الصيفي
going هو الجيراند في هذه الجملة ومعناه ( الذهاب )
وfrom هو حرف الجر الذي سبق الجيراند
و ترجمته ( من )
و الفعل في هذه الجملة هو prevented وترجمته ( منع ) وهو فعل ماضي بسيط نظامي (منته ب -ed )
The boy insisted on going to the summer camp.
لقد أصر الصبي على الذهاب إلى المعسكر الصيفي
going هو الجيراند في هذه الجملة ومعناه ( الذهاب )
و on هو حرف الجر الذي سبق الجيراند وترجمته ( على )
و الفعل في هذه الجملة هو insisted وترجمته (أصر )وهو فعل ماضي بسيط نظامي (منته ب -ed )
He left without saying goodbye.
غادر دون ان يقول وداعاً
saying هو الجيراند في هذه الجملة وترجمته ( قول)
وقد أتى هذا الجيراند بعد حرف الجر without ( دون )
و فعل الجملة هو الفعل الماضي البسيط left(غادر)
وهو فعل ماضي شاذ حاضره الفعل leave ( يغادر – يترك) .
He died without telling as the truth.
مات دون ان يخبرنا بالحقيقة
telling هو الجيراند في هذه الجملة وترجمته ( إخبار)
وقد أتى هذا الجيراند بعد حرف الجر
without ( دون ) و فعل الجملة هو الفعل الماضي البسيط died ( مات) وهو ماضي نظامي من الفعل die ( يموت )
Year after year went by without hearing of them.
مضت سنة بعد أخرى دون أن نسمع عنهم .
hearing هو الجيراند في هذه الجملة وترجمته ( سماع )
وقد أتى هذا الجيراند بعد حرف الجر
without ( دون )
و فعل الجملة هو الفعل الماضي البسيط الشاذ by went وهو فعل ماض متعدد الأجزاء معناه ( مضى – انقضى )
They played instead of studying.
إنهم يلعبون بدلاً من أن يدرسوا .
studying هو الجيراند في هذه الجملة وترجمته ( دراسة)
وقد أتى هذا الجيراند بعد حرف الجر of
و فعل الجملة هو الفعل الماضي البسيط played ( لعب).
She worked without stopping.
هي عملت دون توقف .
stopping هو الجيراند في هذه الجملة وترجمته (توقف )
وقد أتى هذا الجيراند بعد حرف الجر
without ( دون )
و فعل الجملة هو الفعل الماضي البسيط worked عمل.
يأتي الجيراند كذلك بعد أفعال مثل :
avoid تجنب – يتجنب
Avoid drinking a lot of tea
تجنب شرب الكثير من الشاي –
الجيراند في هذه الجملة هو drinking (شرب)
و قد أتى بعد الفعل avoid
enjoy يستمتع
He enjoys watching the film
هو استمتع بمشاهدة الفلم
الجيراند في هذه الجملة هو watching ( مشاهدة )
وفعل الجملة enjoys وقد أضفنا له s
لأن الفاعل هو الضمير He (هو )
- يأتي الجيراند كذلك بعد الفعل finish ينهي
Have you finished reading the story?
هل أنهيت قراءة القصة ؟
الجيراند في هذه الجملة هو reading ( قراءة)
وفعل الجملة هو finished
وهو فعل ماض بسيط .
- يأتي الجيراند كذلك بعد الفعل go on و ماضيه الشاذ went on ( استمر)
They went on fighting all day
استمروا في القتال طيلة اليوم .
الجيراند في هذه الجملة هو fighting (قتال )
وفعل الجملة هو الفعل الماضي الشاذ went on
( استمر ) وهو من الأفعال المتعددة الأجزاء لأن معناه يتغير إذا حذفنا أحرف الجر و يصبح (ذهب ) went .
- بما أن الجيراند يعامل معاملة الاسم فإن الضمير الذي يسبقه يجب أن يكون ضمير تملك
وضمائر التملك تسبق الاسم كما في هذه الأمثلة
his book كتابه
- his (هو) هنا هو ضمير التملك
her life حياتها – her هو ضمير التملك…..
والآن لننتبه إلى هذه الأمثلة :
His waiting was endless.
كان انتظاره بلا نهاية
His هو ضمير التملك في هذه الجملة
و waiting ( الانتظار ) هو الجيراند.
Their playing together made them happy.
لعبهم مع بعضهم البعض جعلهم سعداء
Their هو ضمير التملك في هذه الجملة
و playing ( لعب ) هو الجيراند.
Their laughing at his silly writings made him angry.
ضحكهم ( سخريتهم ) من مؤلفاته السخيفة جعلته يغضب .
Their هو ضمير التملك في هذه الجملة
و laughing( ضحكهم ) هو الجيراند.
و الآن ما الدليل على أن الجيراند يعامل معاملة الاسم لا الفعل :
رأينا سابقاً أن الجيراند ياتي بعد ضمير تملك ,
فهل يمكن أن يأتي الفعل بعد ضمير تملك
أي هل من الممكن أن نقول مثلاً :
His go أو your write أو my eat
بالطبع فإن هذا غير ممكن , إذ لا يمكن ان يأتي فعل بعد ضمائر التملك .
-الجيراند هو فعلٌ ينتهي ب -ing و يستخدم كأسم و ليس كفعل و ليس كصفة .
- نميز الجيراند عن الفعل الحاضر المستمر و الفعل الماضي المستمر
بأن الجيراند لا يسبقه فعل كون am,is,are,was,were
أو فعل كون مسبوق بأداة النفي not
مثل is not ,are not و غيرها .
- يأتي الجيراند بعد حرف جر وفق هذه التركيبة فعل +حرف جر+جيراند
-يأتي الجيراند كذلك بعد أفعال
مثل : enjoy يستمتع – avoid تجنب – يتجنب – وبعد الفعل go on و ماضيه الشاذ went on ( استمر).
-يأتي الجيراند بعد ضمائر التملك .
انتهى
اسم الدرس:
الجيراند Gerund 
كاتب الدرس:
الزوار:
65
الصفحة الرئيسية 
